A Song at Dead Man’s Cove by Ana Yudin is a hauntingly lyrical tale of myth, memory, and generational trauma that lingers like sea mist long after the final page.